Acting agencies can help you get into the right audition room for a shot at paid work. But you need to choose the right agency for your unique look, circumstances, and talents.